Day 4
Posted: Tue Mar 31, 2020 7:33 am
PRISON DIARY OF MICHAEL DOUGHERTY
Easy English Study
https://easy-english-study.com/forum/
Тюремный дневник Майкла Дугерти
Книга, к которой эти строки формируют (делают) введение, во многих отношениях своеобразна.virtualmod wrote: ↑Tue Mar 31, 2020 7:33 am The book to which these lines form an introduction is a peculiar one in many respects.
Это история, но это реальная история, написанная много лет назад, без малейшей идеии о том, что она когда-либо придет в такую форму.virtualmod wrote: ↑Tue Mar 31, 2020 7:33 am It is a story, but it is a true story, and written years ago with little idea that it would ever come into this form.
На следующих страницах дается отчет о повседневной жизни писателя во время заключенныя в Пембертонской, Барреттской, Либбиской, Андерсонвиллской и других южных тюрмах.virtualmod wrote: ↑Tue Mar 31, 2020 7:33 am In the following pages is given an account of the daily life of the writer while confined in Pemberton, Barrett's, Libby, Andersonville and other Southern prisons.
Это был мой второй опыт южной тюремной жизни.
Когда были пойманы в первый раз, с нами обращались не так плохо, как во второй раз, и подробной отчет не велся о каждодневных делах.virtualmod wrote: ↑Tue Mar 31, 2020 7:34 am When captured the first time we were not treated as badly as the second time, and no detailed account was kept of each day's doings.
26 февраля 1863 года моему полку, 13-й Кавалерийской дивизии, было приказано отправиться в разведывательную экспедицию в Долину Шенандоа и разгромить то, что, как считалось, было бандой рейдеров.virtualmod wrote: ↑Tue Mar 31, 2020 7:34 am On February 26, 1863, my regiment, the 13th Pa. Cavalry was ordered out on a scouting expedition up the Shenandoah Valley and to rout out what was thought to be a band of Rebel raiders.
Мы захватили восемь или десять из них и загнали остальных в лагерь n-го полка Повстанцев в Вудсдоке, примерно в двадцати милях от Винчестера. На обратном пути у Фишер-Хилла нас встретили большие силы противника, которые выстроились на обоих флангах и которые открыли огонь по нам.virtualmod wrote: ↑Tue Mar 31, 2020 7:34 am We captured eight or ten of them and drove the remainder into the camp of the n-th Va, Rebel regiment at Woodsdock, some twenty miles from Winchester. On our return, at Fisher's Hill, we were met by a large force of the enemy, who were lined up on both flanks, and who opened fire on us.
У нас был рукопашный бой более получаса, но их сила и позиция были слишком велики для нас, и мы были вынуждены отступить.virtualmod wrote: ↑Tue Mar 31, 2020 7:34 am We had a hand to hand fight for over half an hour, but their force and position were too much for us and we were forced to retreat.
Наши потери убитыми, ранеными и пленными были 108.
Я имел мою лошадь подстрелиной подо мной возле Стросбурга, и вместе с пятьдесяти другими я был взят в плен и конвоирован в Ричмонд и помещен в Либбинскую тюрму.virtualmod wrote: ↑Tue Mar 31, 2020 7:35 am I had my horse shot under me at Strawsburg and along with fifty others were taken prisoners and conveyed to Richmond and put in Libby prison.
Мы были заключенными там до 26 мая, когда нас обменяли и мы присоединились к нашему полку в Винчестере.virtualmod wrote: ↑Tue Mar 31, 2020 7:35 am We were confined there until May 26th, when we were exchanged and rejoined our regiment at Winchester.