- Search

egon

The Richmond papers state that the stench from the prison is endangering the health and the lives of all in the City, and it would be well to remove these "Lincoln hirelings" to where scant fare and cold weather would reduce them in number; consequently we will be removed to Bell Isle. Os...

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:30 am Rations two biscuits, half a loaf of corn dodger and two spoonfuls of molasses, for our Christmas present, but I will attend to my box today.

Rações dois biscoitos, metade de um pão de milho e duas colheres cheias de melaço, pelo nosso presente de natal, mas eu assistirei minha caixa hoje.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:30 am There was a hole under his arm large enough to put your fist in.

Havia um buraco embaixo do braço dele grande o suficiente para colocar seu punho dentro.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:30 am It was a relief to a great deal of suffering.

Isto era um alívio para uma grande quantidade de sofrimento.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:29 am One of my regiment died last night.

Um do meu regimento morreu ontem a noite.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:29 am The most barbarous country would hardly treat a prisoner thus.

O mais país mais bárbaro dificilmente trataria um prisioneiro deste modo.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:29 am Thinking of our friends at home, enjoying themselves, and the condition we are in.

Pensando em nossos amigos em casa, aproveitando eles mesmos, e a condição que nós estamos.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:29 am Christmas Day, 1863, and still in the Confederacy.

Dia de natal, 1863, e ainda na Confederação.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:28 am There is a great deal of stealing among the prisoners, and starvation is the cause of it all.

Há um grande acordo de roubo entre os prisioneiros, e fome é a causa disto tudo.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:28 am Culberson and myself go on watch tonight.

Culberson e eu vamos vigiar hoje a noite.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:27 am 24th. Webb and Gallagher, two of my company, watched my box last night.

24. Webb e Gallagher, dois da minha companhia, vigiaram minha caixa ontem a noite.

egon

Three of us who received boxes got one of the guards to bring us in an armful of wood for us to cook our tea and coffee, and we paid him three dollars in Confederate money, which is equal to thirty cents in our money. Três de nós que receberam caixas conseguiram um dos guardas para nos levar em uma...

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:27 am I sent two and they must have received them, or I would not have received the box.

Eu enviei duas e eles devem ter recebido elas, ou eu não teria recebido a caixa.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:27 am It is very strange I do not get a letter from home.

Isto é muito estranho eu não recebi nenhuma carta de casa.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:26 am I must be a little careful with what I eat.

Eu preciso ser um pouco cuidadoso com o que eu como.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:26 am Probably been eating too much.

Provavelmente por estar comendo muito.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:26 am 23d. I don't feel very well this morning.

Eu não me sinto muito bem esta manhã.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:25 am How I do enjoy to go to my box and take a piece of boiled ham.

Como eu aprecio ir até minha caixa e pegar um pedaço de presunto cozido.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:25 am I forgot to say I received a ham and two dried beef tongues.

Eu esqueci de dizer que recebi um presunto e duas línguas de boi secas.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:25 am I think it is the best thing I ever ate.

Eu acho que é a melhor coisa que já comi.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:25 am 22d. Prison rations I care very little for at present.

22. Rações da prisão eu me importo bem pouco no presente.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:24 am If I don't do that, it will be all stolen from me in one night.

Se eu não fizer isto, tudo será roubado de mim em uma noite.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:24 am And of course I have to pony up with them.

E com certeza eu tenho que contribuir com eles.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:23 am Three or four of us belonging to the one company are going to keep watch over it by turns.

Três ou quatro de nós pertencentes a companhia um irão vigiá-los em turnos.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:23 am I wish I had enough to give them all some.

Eu desejo que eu tivesse o suficiente para dar para eles um pouco.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:23 am Gave some to three or four of the sick boys who are close to me.

Dei um pouco para três ou quatro dos rapazes doentes que estavam perto de mim.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:23 am How good it tasted.

Quão bom isto estava.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:23 am I had some tea this morning.

Eu tive algum chá esta manhã.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:23 amMine is safe.

O meu está seguro.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:22 am 21st, Some of those that received boxes yesterday had some of the things stolen from them last night.

21, alguns dos que receberam caixas ontem tiveram algumas coisas roubadas deles na última noite.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:18 am It came in time for a Christmas present and more appreciated than any I ever received.

Isto veio a tempo para um presente de natal e mais apreciado do que qualquer que eu já tenha recebido.

egon

My box contained one large sweet cake, tea, coffee and sugar, salt, pepper, writing paper and envelopes, two pairs of drawers and shirts, which I needed badly, stockings and several other things very useful in a place like this. Minha caixa continha um grande bolo doce, chá, café e açucar, sa, pime...

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:18 am The other poor fellows gathered around us to see the good things from home.

Os outros pobres companheiros se acumularam ao nosso redor para ver as coisa boas de casa.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:18 am A happier set of fellows never walked into Pemberton than we, with the boxes.

Um conjunto mais feliz de companheiros nunca andou em Pemberton antes de nós, com as caixas.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:18 am So I carried the box over to the prison on my shoulder.

Então eu carreguei a caixa pela prisão em meu ombro.

egon

He took a book from my box called "The Collegians of Ireland," but I said nothing, for if I did, he would not let me have it at all. Ele pegou um livro da minha caixa chamado "Os colegias da Irlanda", mas eu não disse nada, pois se eu dissesse, ele não me deixaria ficar com ele ...

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:17 am He took everything out that he thought unlawful to pass into our hands.

Ele pegou tudo que ele pensava ilegal para passar pelas nossas mãos.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:17 am We had to open them in the presence of the officer and two of the guards.

Nós tivemos que abri-las na presença do oficial e dois dos guardas.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:17 am About twenty of us went over to the quartermaster's storehouse and sure enough the boxes were there.

Cerca de vinte de nós até o armazém do supervisor e com certeza suficiente que as caxas estavam lá.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:17 am Oh! how glad I was when I heard that name!

Oh! Quão feliz eu estava quando eu ouvi aquele nome!

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:17 am Among the list was my name.

Entre a lista estava meu nome.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:16 am While he was reading off the list, you could have heard a pin drop.

Enquanto ele estava lendo a lista, você podia ter ouvido um alfinete cair.

egon

20th. The rebel quartermaster came into the building this morning and read off a long list of names, saying there were boxes for them from the North and to come and get them. 20. O supervisor dos rebeldes veio para dentro do prédio esta manhã e leu uma longa lista de nomes, dizendo que haviam caixa...

egon

While we were talking, one of the guards came up and said he was on guard at the hospital day before yesterday and was a witness to twelve amputations in four hours, three dying. Enquanto nós estavamos conversando, um dos guardas veio e disse que ele estava de guarda no hospital antes de ontem e fo...

egon

The rebel guards say that there are five or six amputations every day now in the hospital, and it gives the young doctors a chance to practice in that line. Os guardas rebeldes dizem que há cinco ou seis amputações todo dia agora no hospital, e is dá aos jovens médicos uma chance de praticar nessa ...

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:14 am Not enough change the last three or four days to mention.

Nenhuma mudança suficiente nos últimos três ou quatro dias para mencionar.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:14 am The guards say they will all die as there is no care taken of them after the amputation.

Os guardas dizem que eles vão morrer pois não há cuidados com eles depois da amputação.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:14 am The guards say they will all die as there is no care taken of them after the amputation.

Os guardas dizem que eles vão morrer pois não há cuidados com eles depois da amputação.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 7:13 am 19th. Prison rations about the same.

19. Rações da prisão por volta do mesmo.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 8:05 am We look like a lot of colored persons.

Nós parecemos muitas pessoas coloridas.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 8:04 am We have not received any soap since we came here.

Nós não temos recebido nenhum sabão desde que viemos para cá.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 8:04 am we have to wait our turn for the axe, there being only three on the Island.

nós temos que esperar nossa vez para o machado, havendo apenas três na ilha.

egon

I forgot to mention that we are divided into squads of twenty, and one man goes outside prison lines with the guard and brings in three sticks cord wood for the twenty men, and after that is divided up, Eu esqueci de mencionar que nós estamos divididos em dois grupos de vinte, e um homem vai para l...

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 8:04 am Some of the new prisoners have plenty of money and keep up a general trading with the guards, buying butter, eggs and wheat bread.

Alguns dos novos prisioneiros tem dinheiro ambundante e mantém um comércio amplo com os guardas, comprando manteiga, ovos e pão de trigo.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 8:04 am I must keep the tea and coffee for ourselves in case of sickness.

Eu devo manter o chá e café para nós em caso de doença.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 8:04 am Walter Webb, my comrade, was very sick this morning; made him a little tea.

Walter Webb, meu camarada, estava muito doente esta manhã; fiz para ele um pouco de chá.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 8:03 am There were about four hundred letters for the boys.

Havia cerca de cem cartas para os rapazes.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 8:03 am It was dated Bristol, Nov. 15111, 1863.

Estava datado Bristol, Nov. 15111, 1863.

egon

virtualmod wrote: ↑Sat Mar 27, 2021 8:03 am 3d. Received a Ietter from my mother this morning.

3. Recebi uma carta da minha mãe esta manhã.

Search found 59 matches

Confirm