Search found 57 matches

by irina
Fri Sep 04, 2020 12:14 pm
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 11
Replies: 5
Views: 2028

Re: Day 11

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:43 am The whole thing is atrocious in the extreme, but we can expect little else.
Całość jest skrajnie okropna, ale nie możemy oczekiwać więcej.
by irina
Fri Sep 04, 2020 12:14 pm
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 11
Replies: 5
Views: 2028

Re: Day 11

and what seemed worse than all the rest, was the almost satanic rule that if a prisoner was caught resting his eyes upon the glad scenes of nature through a window, he must be quickly translated from the earth by a ball of a musket. a to, co wydawało się gorsze niż cała reszta, to niemal satanistyc...
by irina
Fri Sep 04, 2020 12:12 pm
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 11
Replies: 5
Views: 2028

Re: Day 11

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:42 am I have seen men draw their bean soup in their shoes for want of a cup or plate of any kind to put it in,
Widziałem mężczyzn, którzy czerpali zupę fasolową w swoje buty z braku filiżanki lub jakiegokolwiek talerza, aby ją włożyć,
by irina
Fri Sep 04, 2020 12:09 pm
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 10
Replies: 3
Views: 1561

Re: Day 10

it was during the day when the sun would shed its kindly beams upon us and so impart sufficient warmth to our bodies to keep us from shivering. było to w ciągu dnia, kiedy słońce rzucało na nas swoje łaskawe promienie i w ten sposób dostarczało naszym ciałom wystarczającej ilości ciepła, aby nie za...
by irina
Fri Sep 04, 2020 12:08 pm
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 10
Replies: 3
Views: 1561

Re: Day 10

The nights are very cold, and there being nothing but gratings in the windows, the men were obliged to walk the whole night long to keep from freezing, and if they can meet with the friendly embrace of slumber at all, Noce są bardzo zimne, a w oknach nie ma nic prócz krat, mężczyźni musieli chodzić...
by irina
Fri Sep 04, 2020 12:06 pm
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 9
Replies: 7
Views: 2585

Re: Day 9

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:41 am It may be, and probably is, one of the essentials of war.
Może to być i prawdopodobnie jest jednym z podstawowych elementów wojny.
by irina
Fri Sep 04, 2020 12:05 pm
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 9
Replies: 7
Views: 2585

Re: Day 9

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:41 am As their bravery, heroism and constancy are admired, so will it be with condemnation of malice and fury their persecutors
Jak podziwia się ich odwagę, bohaterstwo i wytrwałość, tak samo będzie z potępieniem złości i wściekłości ich prześladowców
by irina
Fri Sep 04, 2020 12:02 pm
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 9
Replies: 7
Views: 2585

Re: Day 9

Households in coming time will gather about the fireside and talk of their friends and ancestors who ended their days in so much wretchedness because of their attachment to the Union. W nadchodzącym czasie gospodarstwa domowe będą gromadzić się przy ognisku i rozmawiać o swoich przyjaciołach i przo...
by irina
Fri Sep 04, 2020 11:58 am
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 9
Replies: 7
Views: 2585

Re: Day 9

Thousands who have been in Libby will rehearse the story of their misery, want and woe to others; so that the echo will scarcely die out at the remotest period of the present generation. Tysiące osób, które były w Libby, przećwiczy historię ich opowieść o ich nędzy, niedostatku i nieszczęściu innym...
by irina
Fri Sep 04, 2020 11:56 am
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 8
Replies: 13
Views: 3687

Re: Day 8

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:40 am and we are not surprised to find the culmination reached in almost fiendish expression.
i nie dziwi nas, że kulminacja osiągnęła niemal diabelski wyraz.
by irina
Fri Sep 04, 2020 11:56 am
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 8
Replies: 13
Views: 3687

Re: Day 8

and consequently there is a system of discipline which produces a condition such as we might expect when the discordant elements of beings rage unchecked, w konsekwencji istnieje system dyscypliny, który stwarza warunek, jakiego moglibyśmy się spodziewać, gdy niezgodne elementy istot szaleją bez ko...
by irina
Fri Sep 04, 2020 11:55 am
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 8
Replies: 13
Views: 3687

Re: Day 8

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:40 am Fierce hate and revenge reign supreme here,
Zaciekła nienawiść i zemsta królują tutaj,
by irina
Fri Sep 04, 2020 11:54 am
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 8
Replies: 13
Views: 3687

Re: Day 8

The soldier who is taken prisoner in Virginia vale is at once haunted with visions of this darksome den and shrinks from entering a place so full of bitter experiences as this is known to be. Żołnierza, który został wzięty do niewoli w dolinie Wirginii, od razu nawiedzają wizje tej ciemnej jaskini ...
by irina
Fri Sep 04, 2020 11:53 am
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 8
Replies: 13
Views: 3687

Re: Day 8

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:39 am It carries tyranny and oppression in its simple sound.
W swoim prostym brzmieniu niesie tyranię i prześladowanie.
by irina
Fri Sep 04, 2020 11:52 am
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 8
Replies: 13
Views: 3687

Re: Day 8

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:39 am The very name of LIBBY has became synonymous of terror.

Sama nazwa LIBBY stała się synonimem terroru.
by irina
Fri Sep 04, 2020 11:51 am
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 8
Replies: 13
Views: 3687

Re: Day 8

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:39 am 18th. 400 of us were removed this morning to Libby, weak and hungry.
18sty. 400 z nas zostało przeniesionych dziś rano do Libby, słabych i głodnych.
by irina
Fri Sep 04, 2020 11:50 am
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 7
Replies: 13
Views: 3223

Re: Day 7

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:38 am They say it is a great deal worse than here, but I think it can hardly be any worse than this place.
Mówią, że jest dużo gorzej niż tutaj, ale myślę, że nie może być gorzej niż to miejsce.
by irina
Fri Sep 04, 2020 11:50 am
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 7
Replies: 13
Views: 3223

Re: Day 7

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:38 am Talk of moving us to Libby, opposite here.
Rozmowy o przeniesieniu nas do Libby, naprzeciwko.
by irina
Fri Sep 04, 2020 11:43 am
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 7
Replies: 13
Views: 3223

Re: Day 7

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:38 am men are thinking of home and friends and anxious to be paroled or exchanged.
mężczyźni myślą o domu i przyjaciołach i nie mogą się doczekać zwolnienia warunkowego lub wymiany.
by irina
Fri Sep 04, 2020 11:42 am
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 7
Replies: 13
Views: 3223

Re: Day 7

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:38 am 17th. Rations this morning consisted of about one-half pound of bread and four ounces of beef to each man for the next 24 hours;
17sty. Poranne meni żywnościowe składało się z pół funta chleba i czterech uncji wołowiny na każdego mężczyznę przez następne 24 godziny;
by irina
Thu Sep 03, 2020 12:37 pm
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 7
Replies: 13
Views: 3223

Re: Day 7

Marched from depot through the principal streets to the Pemberton building, opposite Libby, got one-fourth pound bread and one-fourth pound of beef; this is the second time we got anything to eat since we were captured. Maszerując z magazynu głównymi ulicami do budynku Pemberton naprzeciwko Libby, ...
by irina
Thu Sep 03, 2020 12:36 pm
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 7
Replies: 13
Views: 3223

Re: Day 7

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:37 am 16th. Took the cars this morning for Richmond ; we arrived here at 3. 00 P. M. Men are tired and hungry ;
16-ty. Dziś rano zabrał samochody do Richmond; przyjechaliśmy tutaj o 3. 00 popołudniu. Mężczyźni są zmęczeni i głodni;
by irina
Thu Sep 03, 2020 12:35 pm
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 7
Replies: 13
Views: 3223

Re: Day 7

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:37 am 15th. Quite cool here and feel the loss of my overcoat and boots.
15-ty. Całkiem fajnie tu i czuję że straciłem tu mój płaszcz i buty.
by irina
Thu Sep 03, 2020 12:33 pm
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 6
Replies: 6
Views: 2472

Re: Day 6

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:37 am prisoners are searched and everything taken from us ; some of the boys hide money in their shoes and stockings to prevent the rebels getting it.
przeszukuje się więźniów i odbierają nam wszystko; niektórzy chłopcy chowają pieniądze w butach i pończochach, aby rebelianci nie dostali ich.
by irina
Thu Sep 03, 2020 12:32 pm
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 6
Replies: 6
Views: 2472

Re: Day 6

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:37 am Took the cars for Gordonsville and remained there all night; the men are tired; the guards strict and will not allow us to purchase anything;
Wziął samochody do Gordonsville i pozostał tam na całą noc; mężczyźni są zmęczeni; strażnicy surowi i nie pozwolą nam niczego kupić;
by irina
Thu Sep 03, 2020 12:31 pm
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 6
Replies: 6
Views: 2472

Re: Day 6

14th. Marched from Jefferson through Sulphur Springs to Culpepper, distance about twenty miles; got some biscuit and raw bacon, which men ate with great relish. 14-sty. Maszerowanie z Jefferson przez Sulphur Springs do Culpepper, odległość około dwudziestu mil; dostałiśmy trochy biszkoptów i surowy...
by irina
Sun Aug 30, 2020 2:47 pm
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 4
Replies: 25
Views: 5676

Re: Day 4

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:35 am We were confined there until May 26th, when we were exchanged and rejoined our regiment at Winchester.
Byliśmy tam przetrzymywani do 26 Maja, kiedy wymieniono nas i ponownie dołączyliśmy do naszego pułku w Winchester.
by irina
Sun Aug 30, 2020 2:47 pm
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 4
Replies: 25
Views: 5676

Re: Day 4

I had my horse shot under me at Strawsburg and along with fifty others were taken prisoners and conveyed to Richmond and put in Libby prison. Mój koń został postrzelony pode mną w Strawsburgu i wraz z pięćdziesięcioma innymi wzięto do niewoli, przewieziono do Richmond i osadzono w więzieniu Libby.
by irina
Sun Aug 30, 2020 2:45 pm
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 4
Replies: 25
Views: 5676

Re: Day 4

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:34 am Our loss in killed, wounded and captured was 108.
Nasza strata w zabitych, rannych i schwytanych wyniosła 108.
by irina
Sun Aug 30, 2020 2:45 pm
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 4
Replies: 25
Views: 5676

Re: Day 4

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:34 am We had a hand to hand fight for over half an hour, but their force and position were too much for us and we were forced to retreat.
Walczyliśmy ręka w rękę przez ponad pół godziny, ale ich siła i pozycja były dla nas zbyt duże i musieliśmy się wycofać.
by irina
Sun Aug 30, 2020 2:44 pm
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 4
Replies: 25
Views: 5676

Re: Day 4

We captured eight or ten of them and drove the remainder into the camp of the n-th Va, Rebel regiment at Woodsdock, some twenty miles from Winchester. On our return, at Fisher's Hill, we were met by a large force of the enemy, who were lined up on both flanks, and who opened fire on us. Złapaliśmy ...
by irina
Sun Aug 30, 2020 2:43 pm
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 4
Replies: 25
Views: 5676

Re: Day 4

On February 26, 1863, my regiment, the 13th Pa. Cavalry was ordered out on a scouting expedition up the Shenandoah Valley and to rout out what was thought to be a band of Rebel raiders. 26 lutego 1863 roku mój pułk, 13. pułk kawalerii, otrzymał rozkaz zwiadu w górę Doliny Shenandoah, aby rozgromić ...
by irina
Sun Aug 30, 2020 2:42 pm
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 4
Replies: 25
Views: 5676

Re: Day 4

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:34 am When captured the first time we were not treated as badly as the second time, and no detailed account was kept of each day's doings.
Kiedy złapano nas za pierwszym razem, nie byliśmy traktowani tak źle, jak za drugim razem i nie prowadzono szczegółowego sprawozdania z codziennych działań.
by irina
Sun Aug 30, 2020 2:42 pm
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 4
Replies: 25
Views: 5676

Re: Day 4

In the following pages is given an account of the daily life of the writer while confined in Pemberton, Barrett's, Libby, Andersonville and other Southern prisons. Na następnych stronach znajduje się opis codziennego życia pisarza w więzieniu w Pemberton, Barrett's, Libby, Andersonville i innych po...
by irina
Sun Aug 30, 2020 2:41 pm
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 4
Replies: 25
Views: 5676

Re: Day 4

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:33 am This was my second experience of Southern prison life.
To było moje drugie doświadczenie życia więziennego na południu.
by irina
Sun Aug 30, 2020 2:40 pm
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 4
Replies: 25
Views: 5676

Re: Day 4

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:33 am PRISON DIARY OF MICHAEL DOUGHERTY

PAMIĘTNIK WIĘZIENNY MICHAŁA DOUGHERTY'A
by irina
Sun Aug 30, 2020 2:39 pm
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 4
Replies: 25
Views: 5676

Re: Day 4

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:33 am It is a story, but it is a true story, and written years ago with little idea that it would ever come into this form.
To opowieść, ale jest to historia prawdziwa, napisana wiele lat temu, nie mając pojęcia, że kiedykolwiek przybędzie taką formę.
by irina
Mon Apr 20, 2020 7:40 am
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 4
Replies: 25
Views: 5676

Re: Day 4

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:33 am It is a story, but it is a true story, and written years ago with little idea that it would ever come into this form.
To historia, ale prawdziwa historia, napisana wiele lat temu, nie mając pojęcia, że ​​kiedykolwiek przybędzie w takiej formie.
by irina
Mon Apr 20, 2020 7:18 am
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 4
Replies: 25
Views: 5676

Re: Day 4

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:33 am The book to which these lines form an introduction is a peculiar one in many respects.
Książka, do której te wiersze stanowią wstęp, jest pod wieloma względami osobliwa.
by irina
Mon Apr 20, 2020 7:15 am
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 4
Replies: 25
Views: 5676

Re: Day 4

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:33 am PRISON DIARY OF MICHAEL DOUGHERTY
DZIENNIK WIĘZIENIA MICHAŁA DOUGHERTY
by irina
Mon Apr 20, 2020 7:13 am
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 3
Replies: 19
Views: 4120

Re: Day 3

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:32 am 20:30 – I come back home, take a shower and go to bed around 22.00
20:30 - Wracam do domu, biorę prysznic i idę spać koło 22.00
by irina
Mon Apr 20, 2020 7:12 am
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 3
Replies: 19
Views: 4120

Re: Day 3

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:32 am 19:00 – I go for ice skating rink with my boyfriend for 1 hour. We like skating.
19:00 – Idę na lodowisko z moim chłopakiem na 1 godzinę. Lubimy jeździć na łyżwach.
by irina
Mon Apr 20, 2020 7:11 am
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 3
Replies: 19
Views: 4120

Re: Day 3

18:30 – For dinner I boil a potato, fry poultry and make salad with a carrot, an apple with mayonnaise. I have linden tea with honey and eat 2 pieces of black chocolate. 18:30 - Na obiad gotuję ziemniaki, smażę kurczaka i robię sałatkę z marchewki, jabłka z majonezem. Mam herbatę z lipy z miodem i ...
by irina
Mon Apr 20, 2020 6:47 am
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 3
Replies: 19
Views: 4120

Re: Day 3

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:31 am 16:00 – My working day is finished and I drive home.
16:00 - Mój dzień pracy się skończył i jade do domu.
by irina
Mon Apr 20, 2020 6:46 am
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 3
Replies: 19
Views: 4120

Re: Day 3

12:00 - I eat my lunch: salad with tomato, olives, sweet pepper, boiled pasta and mozzarella cheese with olive oil, salt and black pepper, two pieces of bread with salmon; drink black tea with lemon. 12:00 - Jem mój obiad: sałatka z pomidorem, oliwkami, słodką papryką, gotowanym makaronem i serem m...
by irina
Mon Apr 20, 2020 6:39 am
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 3
Replies: 19
Views: 4120

Re: Day 3

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:30 am 8:00 – I arrive at work. We have 4 hours meeting to discuss our nearest trip to Dubai for Dental exhibition.
8:00 – Ja przyjeżdżam do pracy. Mamy 4-godzinne spotkanie w celu omówienia naszej najbliższej podróży do Dubaju na targi Stomatologiczne.
by irina
Mon Apr 20, 2020 6:37 am
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 3
Replies: 19
Views: 4120

Re: Day 3

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:30 am 7:30 - I wash dishes, take bag and drive to work by car.
7:30 - Ja zmywam naczynia, biorę torbę i jadę samochodem do pracy.
by irina
Mon Apr 20, 2020 6:36 am
Forum: Diary Polish2
Topic: Day 3
Replies: 19
Views: 4120

Re: Day 3

virtualmod wrote: Tue Mar 31, 2020 7:30 am 7:00 – I prepare breakfast: green tea without sugar and sandwich with soft cheese, 1 egg and tomato.
7:00 – Ja przygotowuję śniadanie: zielona herbata bez cukru i kanapka z miękkim serem, 1 jajko i pomidor.
by irina
Wed Apr 15, 2020 8:01 pm
Forum: Diary French
Topic: Day 1.1
Replies: 14
Views: 3857

Re: Day 1.1

virtualmod wrote: Tue Apr 07, 2020 5:01 pm 7:30 - I wash a plate and a cup after breakfast, pick my laptop and my bag and go to work.
7:30 - Je lave une assiette et une tasse après le petit déjeuner, prends mon ordinateur portable et mon sac et vais au travail.
by irina
Wed Apr 15, 2020 8:00 pm
Forum: Diary French
Topic: Day 1.1
Replies: 14
Views: 3857

Re: Day 1.1

7:00 – I have my breakfast. Today for breakfast I prepare: yogurt with cornflakes, 2 pieces of black bread with butter, ham and a sweet pepper and a cup of coffee without sugar. 7:00 –Je prends mon petit déjeuner. Aujourd'hui, pour le petit déjeuner, je prépare: du yaourt avec des cornflakes, 2 mor...
by irina
Wed Apr 15, 2020 7:59 pm
Forum: Diary French
Topic: Day 1.1
Replies: 14
Views: 3857

Re: Day 1.1

6:30 - I wake up after my alarm clock callings few times. It’s very hard to wake up in the morning for me. Then I wash my teeth, my face and dress myself. Today I wear jeans, a gray T-shirt and my favorite navy blue sweater. 6:30 - Je me réveille plusieurs fois après mon réveil. C'est très difficil...
by irina
Tue Apr 07, 2020 6:14 pm
Forum: Dual-language Book
Topic: Codzienne pamiętniki
Replies: 15
Views: 2890

Re: Codzienne pamiętniki

6:20 - I wake up at 6:20 because I need much more time to prepare myself. I go to the bathroom to brush my teeth, wash my face and dress myself. I wear black dress and colorful jacket today. 6:20 - Ja budze sie o 6:20, poniewaz potrzebuje duzo wiecej czasu na przygotowanie sie. Ja ide do lazienki, ...
by irina
Tue Apr 07, 2020 6:08 pm
Forum: Dual-language Book
Topic: Codzienne pamiętniki
Replies: 15
Views: 2890

Re: Codzienne pamiętniki

6:30 - I wake up after my alarm clock callings few times. It’s very hard to wake up in the morning for me. Then I brush my teeth, wash my face and dress myself. Today I wear jeans, a gray T-shirt and my favorite navy blue sweater. 6:30 - Ja budze sie po tym, jak moj budzik kilka razy zadzwonil. Bar...
by irina
Sun Jan 26, 2020 6:57 pm
Forum: Dual-language Book
Topic: English Diary
Replies: 353
Views: 42311

Re: English Diary

4 day: 6:30 - I wake up, brush my teeth, wash my face, put clothes on me. Today I wear a gray sweater and black jeans. 7:00 – I prepare green tea without sugar and a sandwich with soft cheese, one egg and a tomato for breakfast. 7:30 - I wash dishes, take a bag and drive to work by a car. 8:00 – I a...
by irina
Wed Jan 22, 2020 9:02 pm
Forum: Dual-language Book
Topic: English Diary
Replies: 353
Views: 42311

Re: English Diary

3 day: 6:20 - I wake up at 6:20 because I need much more time to prepare myself. I go to the bathroom to brush my teeth, wash my face and put clothes on me. I wear a black dress and a colorful jacket today. 6:50 – I prepare my breakfast, it's boiled porridge with milk. I cut one apple into little pi...
by irina
Sun Jan 19, 2020 9:32 pm
Forum: Dual-language Book
Topic: English Diary
Replies: 353
Views: 42311

Re: English Diary

2 day: 6:30 - I wake up. It’s very hard for me to wake up early in the morning. Then I brush my teeth, wash my face and put clothes on me. Today I wear jeans, a gray T-shirt and my favorite navy blue sweater. 7:00 – I have my breakfast. Today I prepare a yogurt with cornflakes, two slices of black b...
by irina
Thu Jan 16, 2020 7:05 pm
Forum: Dual-language Book
Topic: English Diary
Replies: 353
Views: 42311

Re: English Diary

1 day: 6:30 - I wake up, then I brush my teeth and wash my face, I put clothes on me. 7:00 - I have breakfast. I eat two slices of bread with cottage cheese, ham, a tomato and lettuce and a cup of coffee without sugar for breakfast. 7:30 - I wash a plate and a cup after breakfast, take my laptop, my...