by Phi » Thu Feb 18, 2021 12:00 pm
You start on Monday with the idea implanted in your bosom (Sales un Lunes, con un pensamiento implantado en tu corazón = con confianza; to start — comienzo, iniciar; para comenzar un viaje; to implant — implante; instilar, empotrar; bosom — pecho; alma, corazón) that you are going to enjoy yourself (de que disfrutarás = el placer que te espera; to enjoy — disfrutar, gozar). You wave an airy adieu to the boys on shore (le haces una seña de adios alegre = a tus amigos en la orilla; airy — aireado, ligero; contento; agraciado), light your biggest pipe ( enciendes tu pipa más larga; big — grande, gran), and swagger about the deck as if you were Captain Cook (y pavoneas por la cubierta como si fueras el Capitán Cook; to swagger — caminar o comportarse de una manera muy confiada y típicamente arrogante, ser arrogante), Sir Francis Drake, and Christopher Columbus all rolled into one ( Sir Francis Drake y Cristóbal Colón en una sola persona: "arrollado todo en uno"; to roll — rodar, girar; rollo, enrollar). On Tuesday, you wish you hadn't come (El Martes, deseas no haber venido = te arrepientes de haber ido al viaje). On Wednesday, Thursday, and Friday, you wish you were dead ( el Miércoles, Jueves y Viernes desearías no haber nacido "desearías estar muerto"). On Saturday, you are able to swallow a little beef tea (el Sábado puedes tragar un poco de caldo de carne; beef — carne de vaca; tea — té; infusión, decocción fuerte o caldo), and to sit up on deck, and answer with a wan, sweet smile ( y sentarse en el escritorio y responder con una sonrisa pálida y agradable; to sit up — siéntate, siéntate derecho; wan — pálido, doloroso, débil; sweet — dulce; agradable, bonito) when kind-hearted people ask you how you feel now ( cuando la gente de buen corazón te pregunta cómo te sientes). On Sunday, you begin to walk about again, and take solid food (el Domingo empiezas a caminar de nuevo y a tomar alimentos sólidos; to walk about — caminar, pasear). And on Monday morning, as, with your bag and umbrella in your hand ( y el Lunes por la mañana, con maleta y paraguas en mano; bag — bolsa, valija; maleta), you stand by the gunwale, waiting to step ashore ( estás de pie junto a la barandilla, esperando = a punto de bajar a tierra; gunwale — borda /barandilla de un barco o baluarte/ ), you begin to thoroughly like it ( te empieza a gustar mucho /el viaje/; thoroughly — completamente, totalmente; con cuidado).
This post was corrected
You start on Monday with the idea implanted in your bosom (Sales un Lunes, con un pensamiento implantado en tu corazón = con confianza; to start — comienzo, iniciar; para comenzar un viaje; to implant — implante; instilar, empotrar; bosom — pecho; alma, corazón) that you are going to enjoy yourself (de que disfrutarás = el placer que te espera; to enjoy — disfrutar, gozar). You wave an airy adieu to the boys on shore (le haces una seña de adios alegre = a tus amigos en la orilla; airy — aireado, ligero; contento; agraciado), light your biggest pipe ( enciendes tu pipa más larga; big — grande, gran), and swagger about the deck as if you were Captain Cook (y pavoneas por la cubierta como si fueras el Capitán Cook; to swagger — caminar o comportarse de una manera muy confiada y típicamente arrogante, ser arrogante), Sir Francis Drake, and Christopher Columbus all rolled into one ( Sir Francis Drake y Cristóbal Colón en una sola persona: "arrollado todo en uno"; to roll — rodar, girar; rollo, enrollar). On Tuesday, you wish you hadn't come (El Martes, deseas no haber venido = te arrepientes de haber ido al viaje). On Wednesday, Thursday, and Friday, you wish you were dead ( el Miércoles, Jueves y Viernes desearías no haber nacido "desearías estar muerto"). On Saturday, you are able to swallow a little beef tea (el Sábado puedes tragar un poco de caldo de carne; beef — carne de vaca; tea — té; infusión, decocción fuerte o caldo), and to sit up on deck, and answer with a wan, sweet smile ( y sentarse en el escritorio y responder con una sonrisa pálida y agradable; to sit up — siéntate, siéntate derecho; wan — pálido, doloroso, débil; sweet — dulce; agradable, bonito) when kind-hearted people ask you how you feel now ( cuando la gente de buen corazón te pregunta cómo te sientes). On Sunday, you begin to walk about again, and take solid food (el Domingo empiezas a caminar de nuevo y a tomar alimentos sólidos; to walk about — caminar, pasear). And on Monday morning, as, with your bag and umbrella in your hand ( y el Lunes por la mañana, con maleta y paraguas en mano; bag — bolsa, valija; maleta), you stand by the gunwale, waiting to step ashore ( estás de pie junto a la barandilla, esperando = a punto de bajar a tierra; gunwale — borda /barandilla de un barco o baluarte/ ), you begin to thoroughly like it ( te empieza a gustar mucho /el viaje/; thoroughly — completamente, totalmente; con cuidado).
[color=#0040FF]This post was corrected[/color]