[quote=virtualmod post_id=1257 time=1585640596 user_id=2]
The whole thing is atrocious in the extreme, but we can expect little else.
[/quote]
Всё это ужасно в высшей степени, но мы можем ожидать мало чего.

[quote=virtualmod post_id=1256 time=1585640587 user_id=2]
and what seemed worse than all the rest, was the almost satanic rule that if a prisoner was caught resting his eyes upon the glad scenes of nature through a window, he must be quickly translated from the earth by a ball of a musket.
[/quote]
и что, кажется, хуже чем всё остальное, это почти сатанистское правило, что если заключённый был пойман, покоящимся своим глазом на приятных сценах природы через окно, он должен был быстро переведён с земли пулей мушкета.

[quote=virtualmod post_id=1255 time=1585640576 user_id=2]
I have seen men draw their bean soup in their shoes for want of a cup or plate of any kind to put it in,
[/quote]
Я видел мужчины черпают бобовой суп в свои туфли, из-за отсутствия чашки или тарелки любого вида, чтобы положить это.

The whole thing is atrocious in the extreme, but we can expect little else.

and what seemed worse than all the rest, was the almost satanic rule that if a prisoner was caught resting his eyes upon the glad scenes of nature through a window, he must be quickly translated from the earth by a ball of a musket.

I have seen men draw their bean soup in their shoes for want of a cup or plate of any kind to put it in,