by Phi » Mon Mar 01, 2021 11:43 pm
"Oh, ah — yes (Oh, ah, sí)," he answered, brightening up (respondió, mientras su rostro se iluminaba; to brighten up — brillante hasta /ser iluminado/, para empezar a brillar; para llenar de alegría); "I remember now ( ahora recuerdo). I did have a headache that afternoon ( Realmente tuve un dolor de cabeza esa tarde; to have a headache — sufre de dolores de cabeza; afternoon — tarde, tiempo después del mediodía). It was the pickles, you know (Fueron los encurtidos = fueron por los pepinillos, ya sabes; pickles — encurtidos, pepinos salados o pepinos encurtidos). They were the most disgraceful pickles I ever tasted in a respectable boat ( esos fueron los encurtidos más repugnantes que jamás he probado en un barco respetable; respectable — honrado, respetable, presentable; bueno). Did you have any (has probado alguna vez /ellos/)?"
For myself, I have discovered an excellent preventive against sea-sickness, in balancing myself ( Para mí , he descubierto un excelente preventivo contra el mareo en mar, en mantener el equilibrio; preventive — advertido, preventivo; agente profiláctico). You stand in the centre of the deck (te paras en el centro de la cubierta), and, as the ship heaves and pitches ( y cuando el barco se balancea; to heave — tirón, elevar y bajar /normalmente con algún ritmo/; to pitch — caer, cabecear /sobre el barco/), you move your body about, so as to keep it always straight ( mueves tu cuerpo para mantenerlo recto en todo momento; to move about — muévete de un lugar a otro, moverse; para mover; body — cuerpo, torso). When the front of the ship rises, you lean forward ( Cuando se levanta la proa del barco, te inclinas hacia adelante ; front — fachada; lado delantero; nariz de un barco), till the deck almost touches your nose (hasta que la cubierta casi toca tu nariz); and when its back end gets up, you lean backwards (y cuando su parte trasera se levanta, te inclinas hacia atrás). This is all very well for an hour or two (todo esto está muy bien durante una o dos horas); but you can't balance yourself for a week ( pero no te puedes mantener en equilibrio por una semana).
this post was corrected
"Oh, ah — yes (Oh, ah, sí)," he answered, brightening up (respondió, mientras su rostro se iluminaba; to brighten up — brillante hasta /ser iluminado/, para empezar a brillar; para llenar de alegría); "I remember now ( ahora recuerdo). I did have a headache that afternoon ( Realmente tuve un dolor de cabeza esa tarde; to have a headache — sufre de dolores de cabeza; afternoon — tarde, tiempo después del mediodía). It was the pickles, you know (Fueron los encurtidos = fueron por los pepinillos, ya sabes; pickles — encurtidos, pepinos salados o pepinos encurtidos). They were the most disgraceful pickles I ever tasted in a respectable boat ( esos fueron los encurtidos más repugnantes que jamás he probado en un barco respetable; respectable — honrado, respetable, presentable; bueno). Did you have any (has probado alguna vez /ellos/)?"
For myself, I have discovered an excellent preventive against sea-sickness, in balancing myself ( Para mí , he descubierto un excelente preventivo contra el mareo en mar, en mantener el equilibrio; preventive — advertido, preventivo; agente profiláctico). You stand in the centre of the deck (te paras en el centro de la cubierta), and, as the ship heaves and pitches ( y cuando el barco se balancea; to heave — tirón, elevar y bajar /normalmente con algún ritmo/; to pitch — caer, cabecear /sobre el barco/), you move your body about, so as to keep it always straight ( mueves tu cuerpo para mantenerlo recto en todo momento; to move about — muévete de un lugar a otro, moverse; para mover; body — cuerpo, torso). When the front of the ship rises, you lean forward ( Cuando se levanta la proa del barco, te inclinas hacia adelante ; front — fachada; lado delantero; nariz de un barco), till the deck almost touches your nose (hasta que la cubierta casi toca tu nariz); and when its back end gets up, you lean backwards (y cuando su parte trasera se levanta, te inclinas hacia atrás). This is all very well for an hour or two (todo esto está muy bien durante una o dos horas); but you can't balance yourself for a week ( pero no te puedes mantener en equilibrio por una semana).
[color=#0040FF]this post was corrected[/color]