by Phi » Wed Feb 17, 2021 10:58 am
Harris said he thought it would be humpy (Harris dijo que creia que seria desigual; to say; to think; humpy — desigual, refugio pequeño, mal humor). He said he knew the sort of place I meant (Dijo que conocia ese tipo de lugares a los que me referia, /lo que/ quise decir = conoce lugares similares; to know; sort — especie, variedad, clase; to mean — significar, querer decir); where everybody went to bed at eight o'clock ( donde todos se van a la cama a las ocho en punto; to go to bed), and you couldn't get a Referee for love or money ( y no puedes conseguir un periódico deportivo ni por amor dinero; referee — árbitro, referí; for love or money — a cualquier precio, por cualquier dinero; love — amor; inclinación, antojos; money — dinero), and had to walk ten miles to get your baccy ( y tienes que caminar diez millas para conseguir un poco de tabaco; baccy — tabaco, abbr. del tabaco).
"No," said Harris, "if you want rest and change, you can't beat a sea trip (No, dijo Harris, "si quieres descansar y cambiar, no puedes superar / superar el viaje en barco / viaje = nada mejor que un viaje en barco encontrarás)."
I objected to the sea trip strongly (Me opuse fuertemente al viaje por mar). A sea trip does you good when you are going to have a couple of months of it (viajar por mar trae beneficios si vas a pasar un par de meses allí; to do good — haz el bien), but, for a week, it is wicked (pero para una semana es una verdadera crueldad; wicked — malvado, malo; repugnante, vil).
this post was corrected
Harris said he thought it would be humpy (Harris dijo que creia que seria desigual; to say; to think; humpy — desigual, refugio pequeño, mal humor). He said he knew the sort of place I meant (Dijo que conocia ese tipo de lugares a los que me referia, /lo que/ quise decir = conoce lugares similares; to know; sort — especie, variedad, clase; to mean — significar, querer decir); where everybody went to bed at eight o'clock ( donde todos se van a la cama a las ocho en punto; to go to bed), and you couldn't get a Referee for love or money ( y no puedes conseguir un periódico deportivo ni por amor dinero; referee — árbitro, referí; for love or money — a cualquier precio, por cualquier dinero; love — amor; inclinación, antojos; money — dinero), and had to walk ten miles to get your baccy ( y tienes que caminar diez millas para conseguir un poco de tabaco; baccy — tabaco, abbr. del tabaco).
"No," said Harris, "if you want rest and change, you can't beat a sea trip (No, dijo Harris, "si quieres descansar y cambiar, no puedes superar / superar el viaje en barco / viaje = nada mejor que un viaje en barco encontrarás)."
I objected to the sea trip strongly (Me opuse fuertemente al viaje por mar). A sea trip does you good when you are going to have a couple of months of it (viajar por mar trae beneficios si vas a pasar un par de meses allí; to do good — haz el bien), but, for a week, it is wicked (pero para una semana es una verdadera crueldad; wicked — malvado, malo; repugnante, vil).
[color=#0040FF]this post was corrected[/color]